16-11-2009, 00:27
Sur le débat de la VO - VF, je suis actuellement en train de finir la saison 3 de Heroes.
Ben j'ai maté aujourd'hui l'avant dernier épisode en VF alors que j'avais tout vu en VO jusqu'à présent (disons que la piste VO du DVD était rayée et que j'ai pas eu le choix )
Bah autant l'épisode est vachement bien, enfin on apprend pleins de trucs tout ça, autant la traduction bah ça gache tout.
Ils ont des voix de débiles qui ne correspondent pas aux vrais voix, on sent vraiment qu'ils lisent quand ils parlent, il n'y a aucun jeu d'acteur, et surtout ils sortent tous d'un bac+5 en diction, du coup ça fait pas un brin vrai.
Alors je leur demande pas de parler avec l'accent toulousain, mais quand même, on dirait un serveur vocal qui parle, aucun être humain ne parle comme ça a l'approche de la fin du monde
'fin bref ils m'ont niqué mon épisode ces cons, j'ai refusé de voir les suivants jusqu'à nouvel ordre
Ben j'ai maté aujourd'hui l'avant dernier épisode en VF alors que j'avais tout vu en VO jusqu'à présent (disons que la piste VO du DVD était rayée et que j'ai pas eu le choix )
Bah autant l'épisode est vachement bien, enfin on apprend pleins de trucs tout ça, autant la traduction bah ça gache tout.
Ils ont des voix de débiles qui ne correspondent pas aux vrais voix, on sent vraiment qu'ils lisent quand ils parlent, il n'y a aucun jeu d'acteur, et surtout ils sortent tous d'un bac+5 en diction, du coup ça fait pas un brin vrai.
Alors je leur demande pas de parler avec l'accent toulousain, mais quand même, on dirait un serveur vocal qui parle, aucun être humain ne parle comme ça a l'approche de la fin du monde
'fin bref ils m'ont niqué mon épisode ces cons, j'ai refusé de voir les suivants jusqu'à nouvel ordre