06-01-2011, 23:39
(06-01-2011, 20:36)Kornog a écrit : Salut Cetace,Ça fait parti des expressions dont le sens à changer au cours du temps et des usages.
Meilleurs voeux et pleins de questions pour 2011!
Dis moi, je m' interroge sur une expression de la langue de Jean-Baptiste Poquelin, mais comment fait on pour "noyer le poisson"?
A l'origine il s'agissait d'une manœuvre qu'employaient les pêcheurs pour fatiguer le poisson lorsqu'il était ferré en le sortant de l'eau par petits coups de cannes pour éviter que la ligne ne rompe.
On le noyait (tuait du latin necare*, faire périr) par asphyxie...dans l'air.
C'est effectivement cocasse lorsqu'il s'agit d'un habitué de l'élément liquide.
Le sens moderne de brouiller les pistes tire sans doute son origine dans cette façon de désorienter le poisson.
*Neron est aussi synonyme de tuer
(06-01-2011, 21:18)kokopelli a écrit : kikicé ka eu l'idée de modifier OpioM ?? j'ai deux mots à lui dire.....Garde tes maux...ça nous fera une belle jambe !