04-07-2006, 01:14
-Mars- a écrit :Ah heureusement que tu en parles, tu me fais penser à regarder, j'avais vu y'a longtemps le premier épisode (trouvé sur le net ) et ça m'avait plu. M6 les diffuse au rythme de 2 épisodes par vendredi soir (ou samedi matin très tôt, ça dépend comme on voit ça), vers 0h30.Rhololo je suis tombé dessus sur M6. Mon dieu la VF c'est une horreur. Mais ils sont allés les chercher où ces voix ridicules? Et les traductions sont vraiment approximatives... Les 3/4 des jeux de mots et des répliques qui tuent sont remplacés par des phrases creuses sans interêt. Les traducteurs sont passés à côté de pas mal de choses, notamment certains running gag qu'ils font avorter dès le premier épisode parce qu'ils n'ont manifestement pas compris ni vu aucun épisode suivant. La série est completement défigurée.
...