14-01-2009, 21:36
(Pape Diouf arrive pour présenter le joueur.)
Pape Diouf : «Je vous présente Brandão dont il a été question tellement de fois ces derniers temps. Nous sommes en tout cas heureux dêtre arrivés à conclure cette affaire, entamée depuis maintenant quelques semaines. Ce ne fut pas toujours simple comme il en va de toutes les transactions de cette nature, nous sommes en définitive arrivés à un résultat concluant, ayant dépêché depuis 48h un membre de la direction en Ukraine pour discuter avec les dirigeants du club. Je dois dire que la chose fut possible parce quil y a eu dabord de la persuasion de notre part mais aussi une volonté incontestable de Brandao de venir à Marseille. Dès lors quil a été question dintégrer lOM il a montré immédiatement aussi un intérêt réciproque. Nous sommes aujourdhui heureux de le présenter. Cest un joueur qui nous a été surtout très chaudement recommandé par notre cellule de recrutement dont certains se demandaient parfois à quoi elle servait. Elle sert, cette cellule, non pas seulement à nous présenter des joueurs ou à nous les faire prendre mais aussi parfois à nous dissuader à prendre un joueur sur lequel on pourrait parfois semporter. Elle peut nous conseiller de ne pas nous aventurer plus sur un nom ou sur une piste. En loccurrence, ils ont été assez unanimes pour nous dire les qualités qui étaient celles de Brandão, les qualités vérifiées bien plus tard par José et Gerets qui ont pu eux aussi donner leur avis, un avis favorable. Mais lélément essentiel cest notre cellule de recrutement qui en a parlé. Il répond en tout cas dans son style et ses caractéristiques à lattente dEric qui sest montré très satisfait de le voir venir aujourdhui. Je laisse la parole à Brandao qui va estimer son premier sentiment marseillais. »
Brandão (en Français : «Bonjour» puis en Brésilien, traduit)
Je suis très heureux dêtre à lOlympique de Marseille, que vous ayez pensé à moi. Je suis très heureux parce que jai toujours suivi cette équipe qui est une grande équipe avec de grands supporteurs. Cest la meilleure équipe de France qui a les meilleurs supporteurs de France. Je suis bien ici mes collègues mont bien reçu, bien accueilli, je me sens très bien ici. Je fais déjà partie de la famille de lOlympique de Marseille, du club des supporteurs de lOM qui est vraiment merveilleux.
Vous êtes prêt à jouer ?
Non je ne suis pas encore en condition physique pour jouer. Jétais au Brésil, jai passé 25 jours de vacances, ça fait 4 jours que je reprends ma forme physique, il faut un temps pour se mettre en contact avec les autres joueurs et sadapter à eux...
Vous avez parlé avec Gerets ?
Jai parlé avec lui, il ma dit de me mettre en forme physique maintenant ça va prendre un peu de temps, chaque joueur a ses caractéristiques, après la décision revient à lentraîneur, cest lui qui va décider quand je dois rentrer sur le terrain.
Quattendez-vous en venant ici ?
Je suis heureux je midentifie aux supporteurs, je suis un guerrier, je suis quelquun qui lutte. Les supporteurs supportent au maximum chaque joueur pendant 90 minutes sur le terrain. Je vais donner le maximum à lOM.
Pourquoi lOM plutôt que le Brésil ?
Mon désir était de rester en Europe. Mes parents, mon père et ma mère mont conseillé de rester en Europe et ici nous sommes dans un grand club qui a de grands supporteurs, cest pour cette raison que je suis là.
Comment tu te définis ?
Je suis un guerrier, je vais donner le maximum de moi pour mes coéquipiers. Entre nous les choses vont se faire naturellement.
Que connais-tu de lOM, quel joueurs ?
Je connais Hilton, je commence à connaître les gens de ma nouvelle famille. Maintenant il faut finaliser tout ça.
Des mots en français ?
La douche, sil vous plait comment allez vous ça va bien, merci
Quespérez vous le plus rapidement ?
Rentrer dans mes meilleures conditions physiques. Je suis venu ici pour marquer des buts immédiatement et bien sûr gagner le championnat. Tout va arriver naturellement.
Dans combien de temps espérez-vous jouer ?
Dans une semaine, je pense que je serai prêt à jouer. Après je dois madapter à mes partenaires et je pense que petit à petit on va atteindre les conditions optimales.
Vous serez dans le groupe samedi ?
Non, je ne suis pas encore en bonne condition pour ça.
Avez-vous un modèle ?
Je midentifie à moi-même.
Vous espérez gagner votre place en équipe du Brésil ?
Je vais travailler à lOM dabord
Monsieur Diouf, un mot sur les déclarations de RLD ce matin ?
Je suis venu pour vous présenter Brandão, merci messieurs dames
Pape Diouf : «Je vous présente Brandão dont il a été question tellement de fois ces derniers temps. Nous sommes en tout cas heureux dêtre arrivés à conclure cette affaire, entamée depuis maintenant quelques semaines. Ce ne fut pas toujours simple comme il en va de toutes les transactions de cette nature, nous sommes en définitive arrivés à un résultat concluant, ayant dépêché depuis 48h un membre de la direction en Ukraine pour discuter avec les dirigeants du club. Je dois dire que la chose fut possible parce quil y a eu dabord de la persuasion de notre part mais aussi une volonté incontestable de Brandao de venir à Marseille. Dès lors quil a été question dintégrer lOM il a montré immédiatement aussi un intérêt réciproque. Nous sommes aujourdhui heureux de le présenter. Cest un joueur qui nous a été surtout très chaudement recommandé par notre cellule de recrutement dont certains se demandaient parfois à quoi elle servait. Elle sert, cette cellule, non pas seulement à nous présenter des joueurs ou à nous les faire prendre mais aussi parfois à nous dissuader à prendre un joueur sur lequel on pourrait parfois semporter. Elle peut nous conseiller de ne pas nous aventurer plus sur un nom ou sur une piste. En loccurrence, ils ont été assez unanimes pour nous dire les qualités qui étaient celles de Brandão, les qualités vérifiées bien plus tard par José et Gerets qui ont pu eux aussi donner leur avis, un avis favorable. Mais lélément essentiel cest notre cellule de recrutement qui en a parlé. Il répond en tout cas dans son style et ses caractéristiques à lattente dEric qui sest montré très satisfait de le voir venir aujourdhui. Je laisse la parole à Brandao qui va estimer son premier sentiment marseillais. »
Brandão (en Français : «Bonjour» puis en Brésilien, traduit)
Je suis très heureux dêtre à lOlympique de Marseille, que vous ayez pensé à moi. Je suis très heureux parce que jai toujours suivi cette équipe qui est une grande équipe avec de grands supporteurs. Cest la meilleure équipe de France qui a les meilleurs supporteurs de France. Je suis bien ici mes collègues mont bien reçu, bien accueilli, je me sens très bien ici. Je fais déjà partie de la famille de lOlympique de Marseille, du club des supporteurs de lOM qui est vraiment merveilleux.
Vous êtes prêt à jouer ?
Non je ne suis pas encore en condition physique pour jouer. Jétais au Brésil, jai passé 25 jours de vacances, ça fait 4 jours que je reprends ma forme physique, il faut un temps pour se mettre en contact avec les autres joueurs et sadapter à eux...
Vous avez parlé avec Gerets ?
Jai parlé avec lui, il ma dit de me mettre en forme physique maintenant ça va prendre un peu de temps, chaque joueur a ses caractéristiques, après la décision revient à lentraîneur, cest lui qui va décider quand je dois rentrer sur le terrain.
Quattendez-vous en venant ici ?
Je suis heureux je midentifie aux supporteurs, je suis un guerrier, je suis quelquun qui lutte. Les supporteurs supportent au maximum chaque joueur pendant 90 minutes sur le terrain. Je vais donner le maximum à lOM.
Pourquoi lOM plutôt que le Brésil ?
Mon désir était de rester en Europe. Mes parents, mon père et ma mère mont conseillé de rester en Europe et ici nous sommes dans un grand club qui a de grands supporteurs, cest pour cette raison que je suis là.
Comment tu te définis ?
Je suis un guerrier, je vais donner le maximum de moi pour mes coéquipiers. Entre nous les choses vont se faire naturellement.
Que connais-tu de lOM, quel joueurs ?
Je connais Hilton, je commence à connaître les gens de ma nouvelle famille. Maintenant il faut finaliser tout ça.
Des mots en français ?
La douche, sil vous plait comment allez vous ça va bien, merci
Quespérez vous le plus rapidement ?
Rentrer dans mes meilleures conditions physiques. Je suis venu ici pour marquer des buts immédiatement et bien sûr gagner le championnat. Tout va arriver naturellement.
Dans combien de temps espérez-vous jouer ?
Dans une semaine, je pense que je serai prêt à jouer. Après je dois madapter à mes partenaires et je pense que petit à petit on va atteindre les conditions optimales.
Vous serez dans le groupe samedi ?
Non, je ne suis pas encore en bonne condition pour ça.
Avez-vous un modèle ?
Je midentifie à moi-même.
Vous espérez gagner votre place en équipe du Brésil ?
Je vais travailler à lOM dabord
Monsieur Diouf, un mot sur les déclarations de RLD ce matin ?
Je suis venu pour vous présenter Brandão, merci messieurs dames
quand même vieille canaille
. Tu devrais venir plus souvent à Vincennes pour t'en rendre compte!
), et qui dit : "Après je dois madapter à mes partenaires et je pense que petit à petit on va atteindre les conditions optimales.", ça ne me rassure qu'à moitié...
