Lancé de PC et de MAC par le balcon

[paddy]

essaye de décaler avec ça
http://www.clubic.com/telecharger-fiche1...kshop.html

je n'ai pas testé étant sous mac, j'utilise Jubler (qui fonctionne très bien si toi aussi tu es pommé)

tu édites le srt en décalant le tout et tu relances ta video après avoir enregistré

ou sinon, tu essayes de trouver une autre version sur tvsubtitles.net

je vais tester ça aussi, merci Raph.
j'avais déjà utilisé d'autres trucs dans le même style. ça marchait bien sur 2 minutes et ensuite ça se re-décalait tout