09-05-2023, 15:52
J'ai toujours entendu dire que la traduction manquait de fidélité, que à l'époque de la traduction, l'héroïc fantasy n'était pas un style pris au sérieux, n'avait pas acquis ses lettres de noblesse, etc... ce qui peut se comprendre.
Mais donc de nombreux fans demandaient depuis des décennies une retraduction, ce qui a été fait, au moins pour LOTR et le Simarilion de ce que j'en sais.
Mais donc de nombreux fans demandaient depuis des décennies une retraduction, ce qui a été fait, au moins pour LOTR et le Simarilion de ce que j'en sais.
L'art est un labyrinthe dont la prouesse est de trouver l'entrée.