12-02-2009, 09:15
C'est pas ça le problème, c'est comme le dit Dumbo que les voix françaises sont absolument nulles (pour HIMYM), les jeux de mots massacrés, etc.
HIMYM est une série qui fonctionne autour de quelques gimmicks de Barney qui sont intraduisibles en français, à moins d'en faire quelque chose de totalement absurde et pas drôle du tout.
Ben de ce point de vue là, en VF c'est réussi
Et puis, les ST des teams bénévoles sont souvent truffés de fautes mais toujours exacts
HIMYM est une série qui fonctionne autour de quelques gimmicks de Barney qui sont intraduisibles en français, à moins d'en faire quelque chose de totalement absurde et pas drôle du tout.
Ben de ce point de vue là, en VF c'est réussi
Et puis, les ST des teams bénévoles sont souvent truffés de fautes mais toujours exacts
Schtroumpfez-tous votre punaise de schtroumpf !