|
12-05-2011, 11:22
La traduction d'un livre est un travail capital
 Je suis en train de lire le GoT en anglais, c'est truffé de mots peu usités ou désuets. Le début de lecture est assez lent 
Kundera s'en est plaint également et avait décidé de superviser lui même les traductions de ses, très bons, ouvrages. Le traducteur se permettant des figures de styles tout à fait hors de propos selon Milan Kundera (lire le passage sur les traductions).
Exemple: Citation :Il y a introduit une centaine (oui !) de métaphores embellisantes (chez moi : le ciel était bleu ; chez lui :sous un ciel de pervenche octobre hissait son pavois fastueux ; chez moi : les arbres étaient colorés ; chez lui : aux arbres foisonnait une polyphonie de tons ; chez moi : elle commença à battre l'air furieusement autour d'elle ; chez lui : ses poings se déchaînèrent en moulin à vent frénétique (…).  Bien sûr ce post est totalement hors de propos dans cette discussion 
12-05-2011, 11:47
(12-05-2011, 11:17)Olorin a écrit : Il y a même des ST fait par des fansub qui sont mieux faites que les traductions officielles Perso, je pense même que c'est toujours le cas. Surtout sur les séries, c'est criant. Beaucoup de lignes de dialogues peuvent faire référence à la mythologie de la série, ou à une anecdote d'un épisode précédent, c'est souvent là que les ST officiels "massacrent" l'oeuvre. Bon, la traduction d'Harry Potter est pas mal foutue en bouquin. 
« Quand j'étais petit, j'avais des copains qui jouaient au basket-ball, et d'autres qui jouaient au baloncesto. » @ Sergio Ramos
En Espagnol, baloncesto=basket-ball.
12-05-2011, 13:06
(12-05-2011, 11:47)Miki a écrit :(12-05-2011, 11:17)Olorin a écrit : Il y a même des ST fait par des fansub qui sont mieux faites que les traductions officielles Surement pour les fansub, par contre il m'est arrivé de voir un bout d'épisode traduit avec google traduction  Le personne "Bill" dans Trueblood était traduit par "note de frais"  ![[Image: 223603.gif]](http://hugelolcdn.com/i/223603.gif)
18-05-2011, 14:20
(17-05-2011, 23:50)Elephant a écrit : Game of Thrones qu'on t'a dit que c'était bien. Bien d'accord, voilà une série plutôt bien foutue, j'avais peur de tomber dans un truc cheap 3ème zone avec décor carton pâte et acteurs papier mâché, mais non, c'est du tout bon. Ca m'a donné envie de me mettre au bouquin mais j'ai cru comprendre que la traduction était plutôt décevante. Et comme il est hors de question que je le lise en VO avec l'Harraps sur le chevet...
18-05-2011, 22:42
(18-05-2011, 14:20)Dragnir a écrit :(17-05-2011, 23:50)Elephant a écrit : Game of Thrones qu'on t'a dit que c'était bien. Si si, après avoir passé les cent premières pages, tu t'y habitues et c'est tout à fait lisible ! Bon je suis qu'au tome 2 mais la série respecte vraiment bien le livre 
 Schtroumpfez-tous votre punaise de schtroumpf !
19-05-2011, 07:27
(18-05-2011, 22:42)Gamba a écrit :(18-05-2011, 14:20)Dragnir a écrit : Bien d'accord, voilà une série plutôt bien foutue, j'avais peur de tomber dans un truc cheap 3ème zone avec décor carton pâte et acteurs papier mâché, mais non, c'est du tout bon. dans le genre truc illisible, j'avais commencé le pavé du Monde de NArnia...... juste pas possible ![[Image: xcb8.jpg]](https://zupimages.net/up/21/46/xcb8.jpg)
19-05-2011, 20:52
Je suis en plein dans la croisée des mondes. Il va me falloir 5 pour finir le livre vu que je lis 5 pages par jours.. très déçu par l'adaptation orienté pour le gamain alors que l'histoire est quand même un poil plus mature.
![[Image: 193835100911023810952387.gif]](http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=193835100911023810952387.gif) De toi à moi, Opiom, c’était mieux avant. Avant t’étais là@Fly for Frana...
20-05-2011, 13:39
Pour s'y retrouver (ou pas) dans Game of Thrones!
![[Image: Game-of-Thrones-Infographic-Full-Screen.png]](http://i526.photobucket.com/albums/cc349/hisvin/Game-of-Thrones-Infographic-Full-Screen.png) Complexe!  Le prochain épisode a été écrit par l'excellentissime Jane Espenson. Ça va être très bieng. Par ailleurs, saison 7 extrêmement décevante de House, avec en plus le départ confirmé d'un des personnages principaux.:( Et un season finale raté.  En fin de compte, la Fox n'a peut-être pas tort sur ce coup-là, il est sans doute temps de mettre fin aux aventures du médecin infirme...
« Quand j'étais petit, j'avais des copains qui jouaient au basket-ball, et d'autres qui jouaient au baloncesto. » @ Sergio Ramos
En Espagnol, baloncesto=basket-ball.
Pas mal ton schéma, j'avoue m'être souvent perdu dans les arbres généalogiques lors de ma lecture de la saga, surtout qu'entre la parution de chaque tome ce sont des années qui s'écoulent... C'est quand même la folie le nombre de persos!
 Par contre dans le roman j'étais passé complètement à côté de l'amitié particulière entre Renly Baratheon et le chevalier aux fleurs. J'ai donc été un peu surpris par la scène explicite du dernier épisode.
You’re an idiot, babe
It’s a wonder that you still know how to breathe
20-05-2011, 14:02
Oh! Je n'avais pas percuté le lancement de cette série!
Mais comment font-ils pour lancer ces épisodes alors que le livre n'est pas encore fini...Manque encore 12 tomes! 
20-05-2011, 14:14
Peut-être vont-ils raccourcir la sauce que ce bon Georges se plait à délayer parfois au fil des chapitres.... J'ai vraiment hâte de regarder ces épisodes, bien que je sois certain d'être déçu car je suis fan du livre.
20-05-2011, 14:14
(20-05-2011, 14:10)Dragnir a écrit : Mais y'a une seule saison ? http://www.opiom.net/forums/Thread-Les-S...e?page=361
You’re an idiot, babe
It’s a wonder that you still know how to breathe
20-05-2011, 14:14
Une saison deux a déjà été commandée par HBO!
« Quand j'étais petit, j'avais des copains qui jouaient au basket-ball, et d'autres qui jouaient au baloncesto. » @ Sergio Ramos
En Espagnol, baloncesto=basket-ball.
20-05-2011, 14:27
Okay merci.
Bon enfin il va falloir être patient. Heureusement y'a Glee en attendant.
24-05-2011, 22:16
L'épisode 6 de GoT est vraiment réussi. J'avais frémi en lisant la scène finale de l'épisode, le voir à l'image c'est encore pire
Schtroumpfez-tous votre punaise de schtroumpf !
24-05-2011, 22:51
(24-05-2011, 22:16)Gamba a écrit : L'épisode 6 de GoT est vraiment réussi. J'avais frémi en lisant la scène finale de l'épisode, le voir à l'image c'est encore pire Rien qu'à voir le titre j'en frémis d'avance  D'ailleurs je suppose que ça t'a fait le même effet, en lisant le bouquin j'ai trouvé le rythme assez long jusqu'à arriver là où la série en est au 4e épisode. Après ça s'accélère  Et donc je suis très curieux de voir comment ils vont gérer autant d'évènements en si peu d'épisodes restant.
25-05-2011, 00:45
Je viens de voir les 2 premiers épisodes de GoT, c'est paas mal..
Par contre ça me fait bien délirer qu'on puisse voir des corps coupés en 2, des décapitatons super bien mise en images, mais à l'heure d'éliminer un loup, là j'ai l'impression qu'il faut pas choquer donc on voit rien  Et on voit plus de nénés que dans Californication !!!! Frana a jamais président !!!!
|
|
|
GoT, le topic des binoclards
